要了解卧虎藏龙的成功，不得不提其跨文化的创作背景。身为导演的李安，出身台湾，留学美国，他以一种跨文化的视角，将中国传统武侠故事融合西方叙事技巧，成功将这部作品推向国际舞台。
电影采用华语对白，讲述了一个充满爱恨情仇的武侠故事，其中不乏对个人自由、女性角色以及师徒情谊的深刻探索。而这些主题具有普遍性，易于让不同文化背景的观众产生共鸣。
卧虎藏龙在技术和视觉效果上的成就也是其赢得奥斯卡肯定的重要因素。电影中的武术场景，特别是运用轻功的镜头，不仅展示了中国武侠文化的独特魅力，也彰显了电影制作的高超技术。与此电影的服装设计、摄影指导等都展现了极高的艺术水准，为观众营造出一个既梦幻又真实的江湖世界。
电影的视觉效果由国际团队合作完成，这不仅促进了技术上的交流和融合，也使卧虎藏龙的艺术表现超越了文化的界限，达到了国际水准。
卧虎藏龙之所以能成功，还得益于其强大的演员阵容。影片中，由李连杰、章子怡等国际知名影星担纲主演，他们不仅有着扎实的演技基础，而且在武术表演上也有着过人的天赋。这些演员的加盟，不仅保证了电影表演的高水准，也增加了电影的国际知名度，使其能够更容易被国际观众接受。
章子怡在片中的表现尤为突出，她饰演的玉娇龙既有少女的娇憨可爱，又显英雄女性的坚毅果敢，这一角色的成功塑造让她获得了国际影坛的广泛认可。
不得不提的是，卧虎藏龙对于中国文化的深刻尊重和传承。电影中不仅有对中国古典美学的引用，还深入挖掘了中国哲学思想，尤其是道家思想对于个人命运与自我修养的影响。这种深层次的文化探索，使得卧虎藏龙不仅仅是一部武侠电影，更是一部包含了丰富文化内涵的艺术作品。
导演李安在接受采访时曾表示，卧虎藏龙是他对于中华文化的一种致敬，他希望通过这部电影，让世界看到中国文化的博大精深。
总而言之，卧虎藏龙之所以能在奥斯卡上斩获佳绩，既得益于其跨文化交流背景下的创新尝试，也离不开技术与艺术的双重突破，更重要的是，它深刻尊重并传承了中国文化，向世界展示了中华文明的魅力。这部电影不仅是中西电影文化交流的典范，也是中国电影走向世界的重要里程碑。
